1 00:00:01,296 --> 00:00:03,240 Cât ai luat? Matty. - Ce? 2 00:00:03,360 --> 00:00:06,440 Cât ai furat? - Nu spune furat. 3 00:00:08,800 --> 00:00:11,800 Și tu? - O mie în seara asta. 4 00:00:11,920 --> 00:00:13,639 Mie? - Da. Isus. 5 00:00:13,760 --> 00:00:15,440 Chiar trebuie să ne oprim, Matty. 6 00:00:15,560 --> 00:00:18,000 Există un deficit de 9000 în această lună. Cineva fură. 7 00:00:18,120 --> 00:00:20,502 Trebuie să ai grijă la ceva pentru mine. - Nu. 8 00:00:20,623 --> 00:00:22,073 Da. 9 00:00:26,080 --> 00:00:29,789 Emily, sunt tata. Nu este ceea ce crezi tu. Te rog sună-mă înapoi. 10 00:00:29,910 --> 00:00:32,320 Danny. Nu. 11 00:00:33,091 --> 00:00:34,611 Mi-a furat banii. - OMS? 12 00:00:34,732 --> 00:00:37,147 Danny. - Danny, fostul tău? 13 00:00:37,268 --> 00:00:40,240 Câți? - 34.000 GBP. 14 00:00:40,360 --> 00:00:42,120 Poate seiful. 15 00:00:42,240 --> 00:00:45,740 Nu avem cum să fim prinși. - Cu siguranta nu. 16 00:02:18,200 --> 00:02:21,040 Buna ziua. - Aș suna dacă s-ar întâmpla ceva. 17 00:02:21,160 --> 00:02:23,640 L-ai văzut pe Danny? - Ai sunat deja de zece ori. 18 00:02:23,760 --> 00:02:25,509 Nu, nu l-am văzut. 19 00:02:25,630 --> 00:02:27,440 Nici lumină? - Nici lumină. 20 00:02:27,560 --> 00:02:31,333 Totul rămâne la fel. Mașina este aici. Perdelele sunt închise. 21 00:02:33,362 --> 00:02:36,757 Nu pot sta aici toată noaptea. Trebuie să lucrez mâine. 22 00:02:36,878 --> 00:02:41,520 Vă rog să rămâneți cât de mult puteți. Kelly, trebuie să iau banii înapoi. 23 00:02:41,640 --> 00:02:44,020 Dacă ai avea un gust mai bun în ceea ce-i priveşte pe bărbaţi. 24 00:02:44,140 --> 00:02:46,520 Da, dacă aș avea asta. 25 00:02:47,554 --> 00:02:49,069 Multumesc. 26 00:03:28,971 --> 00:03:31,440 Doamne, nu arăt bine. 27 00:03:37,141 --> 00:03:38,621 eu... 28 00:03:40,080 --> 00:03:42,160 Caut o casă. 29 00:03:42,280 --> 00:03:44,440 Si... 30 00:03:44,560 --> 00:03:46,200 aceasta a intrat pe piata. 31 00:03:47,720 --> 00:03:51,053 Bunica mea trebuie internată și ne pierdem casa. 32 00:03:53,680 --> 00:03:55,458 Cu două săptămâni înainte de licitație. 33 00:03:56,840 --> 00:04:00,082 Chiar și în douăzeci de ani, Nu pot să-l cumpăr încă. 34 00:04:02,240 --> 00:04:03,760 Ce? 35 00:04:05,840 --> 00:04:07,240 Nimic. 36 00:04:10,160 --> 00:04:11,960 Doar frustrat. 37 00:04:12,080 --> 00:04:14,822 Aproape am avut destul pentru avansul, dar... 38 00:04:16,680 --> 00:04:20,960 Știi așa, când ceva devine foarte tangibil? si apoi... 39 00:04:21,080 --> 00:04:23,680 te scapă, nu-i așa? - Ascultă... 40 00:04:23,800 --> 00:04:28,448 când pierzi ceva ce iubești cu adevărat vreau, apoi du-te și mai tare după asta... 41 00:04:30,960 --> 00:04:33,880 sau taci despre asta. Bine? 42 00:04:37,843 --> 00:04:39,440 Du-te după ea. 43 00:04:39,560 --> 00:04:41,080 Ia-l. 44 00:05:23,680 --> 00:05:27,400 Cu Emily. Vă rugăm să lăsați un mesaj după bip și te voi suna înapoi. 45 00:05:41,824 --> 00:05:45,960 E ocupat în seara asta. Cât luăm? - Ia-o ușurel. 46 00:05:46,080 --> 00:05:49,040 Trebuie să ne gândim. Planuri. - Planuri? 47 00:05:49,160 --> 00:05:51,480 Ai apucat când ți-a convenit. - Nu. 48 00:05:51,600 --> 00:05:53,000 Ce? 49 00:05:53,720 --> 00:05:56,280 Ce este? - Sunt Nancy. 50 00:05:59,240 --> 00:06:01,693 E aici să verifice cărțile. 51 00:06:03,120 --> 00:06:06,791 Prima luni a trimestrului, nu? - Bine, mă duc la cușcă. 52 00:06:39,720 --> 00:06:41,680 Bună seara, doamnă Parker. 53 00:06:49,520 --> 00:06:51,934 Bună seara, doamnă Parker. Te simți bine? 54 00:06:58,480 --> 00:07:00,840 Matei, cât mai curând posibil, te rog. 55 00:07:08,160 --> 00:07:09,566 Da? - Da, mă duc. 56 00:07:09,988 --> 00:07:11,708 Amy. 57 00:07:13,698 --> 00:07:15,892 Pune-o pe Irina să mă înlocuiască. - Da. 58 00:07:16,012 --> 00:07:17,572 Nancy este aici. 59 00:07:33,065 --> 00:07:34,940 Scuze că am întârziat. 60 00:07:39,483 --> 00:07:41,603 Dumnezeul meu. -Doamne, îmi pare rău. 61 00:07:41,840 --> 00:07:43,240 Bine. 62 00:07:44,621 --> 00:07:47,691 Am făcut-o din nou. - Mulţumesc. 63 00:07:48,535 --> 00:07:50,400 Trebuie să se oprească. 64 00:08:01,160 --> 00:08:03,081 Scuzați-mă? 65 00:08:03,253 --> 00:08:05,120 Dormi aici, în acest birou. 66 00:08:06,297 --> 00:08:07,754 Asta trebuie făcut. 67 00:08:07,875 --> 00:08:10,734 Uneori stau aici, la birou... 68 00:08:11,400 --> 00:08:15,160 dar știi, mama mea... - Se oprește. 69 00:08:15,280 --> 00:08:18,225 Da. - De acum, gata. 70 00:08:18,346 --> 00:08:19,746 Da. 71 00:08:21,938 --> 00:08:24,720 De asemenea, drogurile nu sunt permise. - Nu, Isuse... 72 00:08:24,840 --> 00:08:29,080 eu, noi... Nu, nu noi, eu. 73 00:08:29,200 --> 00:08:32,080 N-aș avea niciodată, n-aș avea niciodată... 74 00:08:32,200 --> 00:08:37,481 Pe hol către toalete două lămpi sunt sparte. E întuneric acolo. 75 00:08:38,200 --> 00:08:41,636 Două femei folosesc întuneric a lua cocaina. 76 00:08:45,240 --> 00:08:47,320 Va fi reparat cat de curand. Îmi pare rău. 77 00:08:48,600 --> 00:08:50,000 Și acum... 78 00:08:51,120 --> 00:08:54,400 încasări și distribuiri de profit. 79 00:09:16,320 --> 00:09:18,360 Chitanțe prin cușcă... 80 00:09:26,680 --> 00:09:28,390 Sus. 81 00:09:29,080 --> 00:09:31,760 În sus? - Cincisprezece mii. 82 00:09:33,120 --> 00:09:35,360 Cincisprezece? - Aproape pe dos. 83 00:09:38,560 --> 00:09:39,960 Bravo. 84 00:09:40,911 --> 00:09:43,692 Multumesc. - Și numărul de vizitatori a rămas același. 85 00:09:43,813 --> 00:09:47,381 Bravo personalului pentru mai multă cifră de afaceri la mese. 86 00:09:47,502 --> 00:09:49,848 Absolut. - Una peste alta... 87 00:09:50,960 --> 00:09:52,919 bravo. 88 00:10:49,080 --> 00:10:50,920 Meg... 89 00:10:56,240 --> 00:10:58,462 Cât timp ai de gând să ții asta? 90 00:10:59,720 --> 00:11:03,480 Ar trebui să-mi mulțumești și să nu mă ignori. - Nu te ignor. 91 00:11:03,600 --> 00:11:06,040 Nu am nimic să-ți spun. 92 00:11:06,160 --> 00:11:08,760 Și nici nimeni altcineva de la acea masă. 93 00:11:08,880 --> 00:11:11,713 Trebuie să înțelegi asta, pentru că până atunci... 94 00:11:15,240 --> 00:11:19,253 Am fost recunoscători, majoritatea dintre noi. - Nu am făcut-o pentru mine. 95 00:11:19,374 --> 00:11:22,116 Dar apoi l-ai trimis pe băiatul acela la închisoare. 96 00:11:23,320 --> 00:11:27,013 Rom și ghimbir vă rog. Pune-l pe contul meu. 97 00:11:32,947 --> 00:11:35,331 A murit în închisoare, băiatul ăla. 98 00:11:38,160 --> 00:11:41,600 E mort iar Chinatown este încă plin de droguri. 99 00:11:43,480 --> 00:11:45,511 Nu a făcut nicio diferență... 100 00:11:47,300 --> 00:11:49,066 ce ai facut. 101 00:11:52,649 --> 00:11:56,040 Nu a făcut nicio diferență. 102 00:12:14,795 --> 00:12:17,021 Câți băieți noi ai găsit? 103 00:12:17,989 --> 00:12:19,389 A. 104 00:12:19,960 --> 00:12:23,440 A? - Da, și nu e băiat. 105 00:12:25,893 --> 00:12:27,823 Este logodnica lui Neil. 106 00:12:28,600 --> 00:12:30,000 Eşti serios? 107 00:12:31,880 --> 00:12:35,080 Cum face ea? - Nu e bun. 108 00:12:36,117 --> 00:12:37,597 Ea continuă să câștige. 109 00:12:41,332 --> 00:12:43,221 Verifică să te asiguri că nu fură? 110 00:12:46,840 --> 00:12:49,425 E familie, el... - Familia fură de asemenea. 111 00:12:51,538 --> 00:12:54,975 Dacă rămâne, trebuie să cunoască pedeapsa. 112 00:12:55,760 --> 00:12:58,038 În caz contrar, în spatele ușii nu există nici un băț. 113 00:12:58,849 --> 00:13:01,903 Și nu-i voi da o bătaie, dar tu. 114 00:13:03,280 --> 00:13:05,560 Toată lumea ar trebui să știe care este pedeapsa. 115 00:13:26,320 --> 00:13:29,042 Asigurați-vă că cei doi începe să piardă. 116 00:13:53,480 --> 00:13:54,880 Ce mai faci? 117 00:13:56,320 --> 00:13:57,720 Bine, da. 118 00:14:00,840 --> 00:14:03,618 Văd asta. Mă întrebam cum a mers. 119 00:14:07,160 --> 00:14:09,720 Era bătrâna Nancy pe calea războiului? 120 00:14:09,840 --> 00:14:12,600 Mama ta? - Mama, da. 121 00:14:12,720 --> 00:14:14,440 Nu, ea este, știi... 122 00:14:14,560 --> 00:14:16,989 O cățea? - Nu. 123 00:14:17,110 --> 00:14:20,485 Îi spun că crezi că e o cățea. - Nu îndrăzni. 124 00:14:24,723 --> 00:14:26,123 Cum a mers? 125 00:14:27,640 --> 00:14:31,360 A fost cu adevărat interesant. - Acum chiar minți, nu-i așa? 126 00:14:37,569 --> 00:14:39,240 Acolo este. - Ce? 127 00:14:40,763 --> 00:14:42,904 Motivul pentru care am venit aici. 128 00:14:44,840 --> 00:14:47,440 Ai venit aici să-ți duci mama acasă. 129 00:14:47,560 --> 00:14:50,513 Nu mă pot abține. Sunt un fiu bun. 130 00:14:50,634 --> 00:14:52,960 Și un tip bun. - Chiar așa? 131 00:14:53,080 --> 00:14:54,600 Da, în fiecare zi a săptămânii. 132 00:14:54,720 --> 00:14:57,157 Ar trebui să mă testezi, sunt decent. 133 00:14:57,880 --> 00:14:59,280 La fel ca tine. 134 00:15:03,480 --> 00:15:05,245 Atunci ne vedem mai târziu? 135 00:15:05,840 --> 00:15:07,360 Să sperăm. 136 00:15:07,480 --> 00:15:10,040 Pot fi. -Degetele încrucișate atunci. 137 00:15:11,400 --> 00:15:14,178 Nu renunți, nu-i așa? - Nu renunț niciodată. 138 00:15:15,040 --> 00:15:16,680 Și soția ta? 139 00:15:19,441 --> 00:15:21,161 Fosta sotie. 140 00:15:27,397 --> 00:15:28,836 Nu. 141 00:15:45,840 --> 00:15:47,600 Ofițer Ning. 142 00:15:49,440 --> 00:15:53,040 DS Ning. - Chiar așa? 143 00:15:53,160 --> 00:15:56,581 Am văzut că te uiți pentru vreo companie. 144 00:16:00,120 --> 00:16:01,960 Ce faci în clubul mamei mele? 145 00:16:02,080 --> 00:16:04,846 Ce te inspiră? să mai vinzi droguri în Chinatown? 146 00:16:04,966 --> 00:16:07,086 Ce vrei sa spui? 147 00:16:09,635 --> 00:16:12,840 Nu aduc probleme clubului mamei mele. - Aduci probleme peste tot. 148 00:16:12,960 --> 00:16:16,460 Da, porți și tu un costum destul de mare cu tine, nu? 149 00:16:23,800 --> 00:16:26,640 Aveam un acord. - Într-adevăr. 150 00:16:26,760 --> 00:16:28,760 M-ai lăsa în pace. 151 00:16:32,240 --> 00:16:35,518 Erai fericit când ți se potrivea, nu? 152 00:16:37,818 --> 00:16:39,320 A fost bine pentru amândoi. 153 00:16:42,600 --> 00:16:47,840 Sunt ofițer de poliție. Treaba mea este să aplic legea... 154 00:16:47,960 --> 00:16:51,006 combate criminalitatea și protejează nevinovații. 155 00:16:54,320 --> 00:16:55,960 Protejează nevinovații? 156 00:17:17,440 --> 00:17:19,360 Te cunosc. 157 00:17:30,960 --> 00:17:32,600 Succes. 158 00:17:47,840 --> 00:17:49,240 Unde ai fost? 159 00:17:49,360 --> 00:17:52,160 Am curățat covorul iar ea a arătat petele. 160 00:17:52,280 --> 00:17:54,760 Ce facem în seara asta? - Tocmai a plecat. 161 00:17:54,880 --> 00:17:57,769 Da, dar ea a plecat. - Da, dar e un pic... 162 00:17:58,755 --> 00:18:01,471 Pur și simplu continuăm. Dacă este închis, putem... 163 00:18:01,591 --> 00:18:04,048 Se simte ciudat când tocmai a fost, nu-i așa? 164 00:18:04,169 --> 00:18:07,544 Știi că sunt disperată. Putem lua cât... 165 00:18:19,560 --> 00:18:21,120 Ridicați. 166 00:18:26,160 --> 00:18:27,600 Da? 167 00:18:29,200 --> 00:18:31,089 Depinde ce cauți. 168 00:18:32,680 --> 00:18:34,720 Cocaina? 169 00:18:34,840 --> 00:18:37,280 Este un pic incomod acum, amice. 170 00:18:37,400 --> 00:18:39,067 Mă poți suna înapoi mai târziu? 171 00:18:40,280 --> 00:18:41,880 Ce a fost asta? - Probleme. 172 00:18:42,000 --> 00:18:44,269 Am si eu cateva. - Da? Corecta. 173 00:18:44,390 --> 00:18:47,640 Cineva care mi-ar rupe picioarele, m-a făcut să țin o pungă de droguri. 174 00:18:47,760 --> 00:18:50,280 Acum îmi va rupe gâtul pentru că l-am pierdut. 175 00:18:50,400 --> 00:18:52,400 Cumpără niște medicamente și dă-i-le. 176 00:18:52,520 --> 00:18:56,360 Ai putea să-mi împrumuți banii? pentru punga aia de droguri, te rog? 177 00:18:56,480 --> 00:18:57,880 Nu, nu am crezut. 178 00:18:59,720 --> 00:19:01,920 Tipul ăsta e răutăcios? 179 00:19:02,960 --> 00:19:04,657 Îmi poate primi banii înapoi. 180 00:19:05,640 --> 00:19:09,320 Și ce rămâne cu mine? - Atunci îți putem găsi drogurile împreună. 181 00:19:09,440 --> 00:19:11,206 Unde l-ai pierdut? - Cineva a luat-o. 182 00:19:11,326 --> 00:19:12,748 OMS? - Fiica mea. 183 00:19:12,869 --> 00:19:14,967 Ai o fiică? - Da, am. 184 00:19:15,088 --> 00:19:17,542 Am crezut că ești gay. - Persoanele gay pot avea fete. 185 00:19:17,662 --> 00:19:20,040 Deci ești gay? - Nu, nu sunt gay. 186 00:19:21,120 --> 00:19:23,231 Este fiica mea, da? - Da. 187 00:19:26,320 --> 00:19:28,520 Era în vizită ascultat muzică. 188 00:19:28,640 --> 00:19:32,160 M-am dus la toaletă. Când m-am întors, ea nu mai era... 189 00:19:32,280 --> 00:19:34,800 si tot acolo unde acei wankers suna-ma pentru. 190 00:19:34,920 --> 00:19:36,652 Ea a crezut că are grijă de mine. 191 00:19:36,773 --> 00:19:40,320 O întrebăm unde a lăsat-o, atunci e în regulă cu prietenul tău cool. 192 00:19:40,440 --> 00:19:42,720 Dacă asta se rezolvă, Îi cer favoarea mea. 193 00:19:42,840 --> 00:19:45,326 Își poate rupe gâtul de la omul care mi-a furat banii. 194 00:19:45,446 --> 00:19:47,469 Îi voi plăti pentru timpul lui. 195 00:19:48,138 --> 00:19:51,319 Unde este fiica ta? - În pat, e ora trei dimineața. 196 00:19:51,440 --> 00:19:53,960 Cu fosta ta soție, nu? - Fosta mea iubită. 197 00:19:54,080 --> 00:19:55,835 Romantic. - Sunt stresat. 198 00:19:55,955 --> 00:20:00,858 Mergem la fostul tău, indiferent si intreaba-ti fiica... 199 00:20:00,979 --> 00:20:02,840 Emily. - ..unde sunt drogurile. 200 00:20:02,960 --> 00:20:03,920 Nu. - De ce? 201 00:20:04,040 --> 00:20:07,840 Trace nu mă va lăsa niciodată să-mi văd fiica din nou. - Nu trebuie să ştie. 202 00:20:07,960 --> 00:20:10,928 Ea va ști că e grav când vin după Emily. 203 00:20:11,049 --> 00:20:14,447 Nu, doar o vizitezi. - Da. 204 00:20:15,240 --> 00:20:17,018 Nu o vezi des? 205 00:20:18,558 --> 00:20:20,550 Încerc să fac mai bine. eu... 206 00:20:23,000 --> 00:20:27,160 Atunci hai să mergem la școala ei. Ești tatăl ei. 207 00:20:27,280 --> 00:20:31,120 Spune că vrei să vorbești cu ea o clipă. Spune-le că este urgent sau așa ceva. 208 00:20:31,240 --> 00:20:32,954 Odată ce iese din clasă. Terminat. 209 00:20:33,075 --> 00:20:34,760 Ce scoala este? - Ce? 210 00:20:34,880 --> 00:20:36,682 Care scoala? - Științele umaniste. 211 00:20:36,802 --> 00:20:38,600 Care? - Nu știu. 212 00:20:38,720 --> 00:20:41,649 Nu știi unde merge fiica ta la școală? - Da. 213 00:20:41,770 --> 00:20:43,673 Nu, știam despre cele inferioare. 214 00:20:43,794 --> 00:20:46,400 La naiba, Matty. - Nu merg acolo, nu? 215 00:20:46,520 --> 00:20:49,437 Trebuie să te interesezi de educația ei. - Ea primește istorie. 216 00:20:49,557 --> 00:20:52,611 Ia-le pe toate, prostule. - Da, și asta e adevărat. 217 00:20:54,205 --> 00:20:59,760 Ce îți amintești despre acea școală? - Vesta rosie. 218 00:21:01,360 --> 00:21:03,640 Copiii mei o vor face va sti maine dimineata. 219 00:21:03,760 --> 00:21:06,400 Și apoi vom vorbi cu prietenul tău. Bine? 220 00:21:06,520 --> 00:21:08,079 Dar în seara asta vom... 221 00:21:11,520 --> 00:21:14,520 Toaleta este înfundată. - Bine. 222 00:21:36,800 --> 00:21:38,200 De cine ar trebui să întreb? 223 00:21:38,920 --> 00:21:42,000 Fiica ta. - Nu știu în ce clasă e. 224 00:21:42,120 --> 00:21:44,279 Nu-i cunosc profesorul. 225 00:21:45,640 --> 00:21:48,751 Mă simt ca un nemernic. - Eşti. 226 00:21:49,264 --> 00:21:52,120 Sunt obișnuit să vorbesc cu profesorii despre copiii mei. 227 00:21:52,240 --> 00:21:53,680 Vino. 228 00:22:03,713 --> 00:22:06,404 Mă bucur să vă cunosc, domnule Flynn. - Idem. 229 00:22:06,525 --> 00:22:10,120 Nu-mi place să scot elevii din clasă. - Nu, desigur că nu. 230 00:22:10,240 --> 00:22:11,470 Creează dramă. 231 00:22:11,591 --> 00:22:15,840 Este o urgență, cum i-am spus partenerului meu. 232 00:22:15,960 --> 00:22:21,480 Problemele lui Emily sunt legate de stres. - Probleme? Ce probleme? 233 00:22:21,600 --> 00:22:23,264 Luăm în considerare asta. 234 00:22:26,320 --> 00:22:29,843 Despre ce probleme vorbeste? - Întrebați-vă fiica. 235 00:22:31,017 --> 00:22:33,918 Vrei s-o întrebi? Ce ar trebui să-i spun unei fete? 236 00:22:34,038 --> 00:22:36,094 Nu este o fată, este fiica ta. 237 00:22:37,080 --> 00:22:38,840 Pa dragă. 238 00:22:41,080 --> 00:22:43,920 Este bine să fii singur cu tatăl tău? - Da, doamnă. 239 00:22:44,040 --> 00:22:45,938 Suntem la capătul holului. 240 00:22:48,720 --> 00:22:51,470 Ce ai facut cu geanta? - Cine este? 241 00:22:51,591 --> 00:22:53,920 Lucrez pentru tatăl tău. - Vinde droguri? 242 00:22:54,040 --> 00:22:56,280 Nu e al meu. - Atunci de ce o porți? 243 00:22:56,400 --> 00:22:59,440 Trebuia să fiu atent. nu am avut de ales. 244 00:22:59,800 --> 00:23:01,573 Eu nu te cred. - Bine. 245 00:23:01,729 --> 00:23:04,600 E dependent. El minte. Ca prietena lui, ar trebui să știi asta. 246 00:23:04,720 --> 00:23:08,480 Nu sunt iubita lui. - Stau aici. Multumesc. 247 00:23:08,600 --> 00:23:13,951 Emily, dacă nu dau geanta aia înapoi, nu se termina bine pentru mine. 248 00:23:15,240 --> 00:23:16,880 L-am aruncat în pârâu. 249 00:23:18,952 --> 00:23:21,400 Dolkenbeek? - Da. 250 00:23:22,160 --> 00:23:23,571 Îmi pare rău. - Doamne. 251 00:23:23,692 --> 00:23:26,309 nu m-am gândit. am fost supărat și l-a aruncat. 252 00:23:26,430 --> 00:23:27,869 Corecta. - Unde. 253 00:23:27,990 --> 00:23:30,190 La podul vechi. 254 00:23:31,287 --> 00:23:32,800 Îmi pare rău. 255 00:23:33,320 --> 00:23:36,000 Nu știu. am crezut... - Nu-mi vine să cred. 256 00:23:36,120 --> 00:23:39,640 Ne poți arăta unde anume? 257 00:23:39,760 --> 00:23:41,927 Da, haide, am plecat. - Nu am voie să fac asta. 258 00:23:42,880 --> 00:23:47,280 Dacă nu am geanta aia, Emily... - Când plec de la școală, o sună pe mama. 259 00:23:47,400 --> 00:23:50,200 Va trebui să fie după școală. - Nu-mi vine să cred. 260 00:23:50,320 --> 00:23:52,759 Ne vei indica atunci? 261 00:23:54,280 --> 00:23:55,680 Capul meu explodează aici. 262 00:23:57,680 --> 00:24:01,420 Așteptaţi un minut. Ea spune că ai probleme. 263 00:24:02,880 --> 00:24:04,560 Care sunt acele probleme? 264 00:24:06,120 --> 00:24:07,643 Tu. 265 00:24:25,101 --> 00:24:26,941 Este el? 266 00:24:27,320 --> 00:24:29,920 O să mă omoare. - Nu vorbi despre asta. 267 00:24:30,040 --> 00:24:32,160 Nu va spune nimic în jurul meu. 268 00:24:38,360 --> 00:24:40,600 Unde ai fost? 269 00:24:40,720 --> 00:24:44,403 Mă sună cineva la fiecare zece minute să întreb unde sunt drogurile. 270 00:24:44,524 --> 00:24:46,720 scuze... 271 00:24:46,840 --> 00:24:52,520 Uite, asta e casa lui și asta e mașina lui. Trebuie să-mi recuperez banii. 272 00:24:58,281 --> 00:25:01,120 Ai de gând să folosești asta? - Asta depinde de el. 273 00:25:01,240 --> 00:25:03,640 Îți deschide ușa? 274 00:25:03,760 --> 00:25:07,720 Nu cred că după ce a făcut. - Bine, voi deschide ușa. 275 00:25:07,840 --> 00:25:10,560 Stai în spatele meu. Da? Și când îl vezi... 276 00:25:10,680 --> 00:25:14,836 și numai dacă ești foarte sigur de asta, anunțați-mă. Bun? 277 00:25:15,480 --> 00:25:17,640 Și este o mie pentru asta. 278 00:25:20,280 --> 00:25:21,880 Da. - Bine. 279 00:25:28,760 --> 00:25:31,840 Nu va spune nimic în jurul meu. - Taci. 280 00:25:31,960 --> 00:25:33,560 Vino. 281 00:25:50,720 --> 00:25:53,720 ticălos de hoț. Danny, unde ești? 282 00:25:55,920 --> 00:25:57,839 Fecior de curva. 283 00:25:59,280 --> 00:26:00,680 Unde este el? 284 00:26:02,040 --> 00:26:04,360 Gol. 285 00:26:04,480 --> 00:26:07,320 Îmi datorezi 1000 de lire sterline. - N-ai făcut nimic. 286 00:26:07,440 --> 00:26:10,994 Tu mă plătești pentru ce pot face, nu pentru ce am facut. 287 00:26:12,920 --> 00:26:14,732 Scuzați-mă. 288 00:26:14,853 --> 00:26:17,680 Esti de la politie? - Da, sub acoperire. 289 00:26:17,800 --> 00:26:19,720 A plecat la Benidorm. 290 00:26:19,840 --> 00:26:22,320 Danny? - Aseară. A fugit. 291 00:26:22,440 --> 00:26:24,320 Nu aveam voie să spun nimic nimănui. 292 00:26:24,520 --> 00:26:25,952 Bine făcut. 293 00:26:26,073 --> 00:26:28,195 Cât timp va fi plecat? - Pentru totdeauna. 294 00:26:30,579 --> 00:26:33,376 Îl dăm mai departe, nu? Mulțumesc, dragă. 295 00:26:57,800 --> 00:27:01,199 Am o mulțime de mesaje. - De la cine? 296 00:27:03,120 --> 00:27:04,803 Verificați-le. - Este Ruby. 297 00:27:04,924 --> 00:27:08,280 Poate că este important. - E doar Ruby. 298 00:27:08,400 --> 00:27:09,920 Bine. 299 00:27:14,880 --> 00:27:16,280 Ce este? 300 00:27:19,920 --> 00:27:21,591 Ce? 301 00:27:22,160 --> 00:27:24,863 Sunt doar cuvinte. - Este mai mult decât atât. 302 00:27:24,984 --> 00:27:27,000 Tatăl meu are vopsea și o mașină de curățat cu înaltă presiune. 303 00:27:27,120 --> 00:27:29,320 Asta rezolvă... - Vor să mă prindă. 304 00:27:29,440 --> 00:27:33,200 Încearcă să te sperie. - Nu înțelegi, Paige. 305 00:27:33,320 --> 00:27:36,523 Ar putea la fel de bine să părăsească casa dat foc. 306 00:27:37,800 --> 00:27:39,360 Vino. 307 00:27:39,480 --> 00:27:42,101 Dacă Kennedy a intenționat asta, asta se întâmplase deja. 308 00:27:42,221 --> 00:27:44,388 Crezi că mă simt mai bine acum? 309 00:27:46,600 --> 00:27:48,320 Du-te la poliție. - Ca un șobolan adevărat? 310 00:27:48,440 --> 00:27:50,880 Daca ti-e frica de el... - Nu sunt. 311 00:27:51,000 --> 00:27:53,240 Nu, scuze. - Îl voi doborî? 312 00:28:00,040 --> 00:28:01,929 L-am aruncat cât am putut. 313 00:28:03,240 --> 00:28:05,120 Hristos. 314 00:28:05,240 --> 00:28:07,360 Îmi pare rău. - E în regulă. 315 00:28:09,160 --> 00:28:10,640 E în regulă. 316 00:28:23,075 --> 00:28:25,770 Stai aici și strigă dacă se apropie cineva. 317 00:28:28,680 --> 00:28:30,080 Îl văd. 318 00:28:30,200 --> 00:28:31,600 Slavă Domnului. 319 00:28:34,280 --> 00:28:35,680 Bun. 320 00:28:37,640 --> 00:28:41,560 Dă-mi șosetele și hainele tale. Vei avea nevoie de pantofii tăi. 321 00:28:44,640 --> 00:28:47,480 Vrei să intri? - Scuzați-mă? 322 00:28:48,400 --> 00:28:51,720 Ai vrea să mergi în locul meu? - Nu fi prost. 323 00:28:56,440 --> 00:28:58,200 Mi-e frică de apă. 324 00:29:00,385 --> 00:29:02,088 Are o jumătate de metru adâncime. 325 00:29:04,960 --> 00:29:06,400 Vă rog. 326 00:29:11,240 --> 00:29:12,640 La naiba. 327 00:29:15,320 --> 00:29:17,120 Ești un adevărat coșmar. 328 00:30:25,840 --> 00:30:27,340 Cine Tommo? 329 00:30:36,027 --> 00:30:38,760 Îl voi omorî. Jur. 330 00:30:41,360 --> 00:30:42,920 Aici. 331 00:30:43,368 --> 00:30:46,360 Pune asta pe nas. - Nu sunt curcan. 332 00:30:46,480 --> 00:30:49,940 Împotriva umflăturilor. - Friptura ajuta la umflare, baconul nu. 333 00:30:50,061 --> 00:30:52,753 Crezi că îmi place friptura? am în frigiderul meu? 334 00:30:54,640 --> 00:30:58,240 Toată clădirea o va vedea. Adevărat sau nu nu contează. 335 00:30:58,360 --> 00:31:01,805 Agentul imobiliar a sunat pentru acel apartament pe care vrei să-l vezi în după-amiaza asta. 336 00:31:01,925 --> 00:31:04,397 Îl poți urmări până la ora 18:00... Ce sa întâmplat? 337 00:31:04,518 --> 00:31:06,579 Ai văzut fațada? -Ești ud? 338 00:31:06,699 --> 00:31:08,440 Ai văzut fațada, Kelly? 339 00:31:10,480 --> 00:31:13,320 Ceai sau cafea? - Te rog ceai. 340 00:31:17,800 --> 00:31:22,520 Cât costă, dragă? - Scuzați-mă? 341 00:31:22,640 --> 00:31:24,040 Laptele. 342 00:31:26,360 --> 00:31:28,916 Ridică-l, Thomas. - Bună, acesta este Thomas... 343 00:31:29,400 --> 00:31:30,960 Unde este fratele tău? 344 00:31:31,080 --> 00:31:33,240 Asta se va fi întâmplat când eram sus cu Nana. 345 00:31:33,360 --> 00:31:36,093 Vorbesc serios, unde este? - Nu ştiu. 346 00:31:36,214 --> 00:31:37,840 Avea o întâlnire cu Paige. 347 00:31:37,960 --> 00:31:40,760 Poate cu Găsește-ți telefonul. - Găsește-l. 348 00:32:08,640 --> 00:32:10,040 Paige... 349 00:32:11,360 --> 00:32:13,160 asta e frumos. 350 00:32:16,120 --> 00:32:18,839 vrei ceva? Pizza? 351 00:32:18,960 --> 00:32:20,600 Da. 352 00:32:22,554 --> 00:32:23,968 Aşezaţi-vă. 353 00:32:40,360 --> 00:32:41,800 Unde este el? 354 00:32:41,920 --> 00:32:44,902 Ce crezi că faci? - Ce vrei să spui? 355 00:32:45,023 --> 00:32:48,640 Dispare pe măsură ce apare fațada noastră pe un Banksy prost temperat. 356 00:32:48,760 --> 00:32:51,244 Nu atât de tare. De unde ai știut unde suntem? 357 00:32:51,364 --> 00:32:53,160 Verifică-ți telefonul mobil. - Am făcut-o. 358 00:32:53,280 --> 00:32:56,050 Ai vrut să ajungi aici primul? joc de mama si tata? 359 00:32:56,170 --> 00:33:01,479 Ar trebui să curățați fațada acasă. - Tata are o mașină de spălat cu presiune. 360 00:33:02,680 --> 00:33:06,066 Am vrut doar să bem o cafea. - Nu, mulţumesc. 361 00:33:06,187 --> 00:33:09,719 Scuze, nu am vrut asta. - Acum ia-ți haina. 362 00:33:09,840 --> 00:33:11,729 Doar ascultă-l. 363 00:33:14,520 --> 00:33:16,960 Wow, casa asta e frumoasa. 364 00:33:18,307 --> 00:33:20,360 Covorul acela alb iar tu cu pantofii tăi murdari. 365 00:33:20,480 --> 00:33:22,280 Mami, iti bati joc de mine. - Scoate-le. 366 00:33:22,400 --> 00:33:24,040 Mamă, nu. - Thomas. 367 00:33:25,040 --> 00:33:27,000 ce faci? - Scoate-le, Thomas. 368 00:33:27,120 --> 00:33:29,200 Este totul în regulă? 369 00:33:29,320 --> 00:33:32,840 Bună mamă, acesta este Thomas, prietenul meu, și asta e mama lui. 370 00:33:33,739 --> 00:33:35,545 Leanne. Buna ziua. 371 00:33:35,666 --> 00:33:38,600 Eram pe punctul de a pleca. - Nu, nu e necesar pentru mine. 372 00:33:38,720 --> 00:33:41,120 Vă rog. Paige, mâncare. 373 00:33:41,240 --> 00:33:44,080 Există pepene galben în frigider. - Iată și una. 374 00:33:44,200 --> 00:33:46,440 Mama lucrează noaptea la spital. 375 00:33:46,560 --> 00:33:48,012 Poți să-mi dai laptele? 376 00:33:48,133 --> 00:33:51,011 L-am pus să-și scoată pantofii. - Nu a fost necesar. 377 00:33:51,131 --> 00:33:52,680 E prost crescut. 378 00:33:56,994 --> 00:34:01,200 Hei, pantofii tăi pe covor. Îmi pare rău. 379 00:34:02,640 --> 00:34:04,240 Multumesc. 380 00:34:06,400 --> 00:34:07,900 Thomas, în mașină. Acum. 381 00:34:20,120 --> 00:34:21,910 Este ea? - Da. 382 00:34:22,030 --> 00:34:24,486 Nu răspunde. - De ce nu? 383 00:34:24,607 --> 00:34:26,567 Nimic decât probleme, fata aia. 384 00:34:29,986 --> 00:34:32,756 Doamne, nu te cred. - Ce am făcut acum? 385 00:34:32,876 --> 00:34:34,299 Tocmai te-ai trezit? 386 00:34:34,420 --> 00:34:37,760 Șeful meu, Matty cureți fațada. 387 00:34:37,880 --> 00:34:41,434 Nu e vina mea. -Și ai fumat iarbă în după-amiaza asta. 388 00:34:42,040 --> 00:34:45,040 Nu am fumat niciodată iarbă. - Spune-mi ceva. 389 00:34:45,160 --> 00:34:49,800 Mirosea a Marley acolo. Dar ma pot descurca cu asta... 390 00:34:49,920 --> 00:34:54,455 dar aduci rahatul acela în casa mea pe care îl împărtășești cu sora ta de doisprezece ani... 391 00:34:54,576 --> 00:34:57,120 și bunica ta dementă. - Nu am făcut nimic rău. 392 00:34:57,240 --> 00:35:00,221 Nu încerca să-ți scapi de asta. Știi că faci ceva greșit. 393 00:35:00,341 --> 00:35:03,840 Cum îndrăznești să-mi spui ce este bine si rau. 394 00:35:03,960 --> 00:35:07,098 Ce? - Vom fi fără adăpost. 395 00:35:08,440 --> 00:35:10,320 Ce? - M-ai auzit. 396 00:35:13,324 --> 00:35:16,289 Cine ți-a spus asta? - Am văzut scrisoarea, mamă. 397 00:35:16,410 --> 00:35:18,040 Nu mă minți. 398 00:35:18,160 --> 00:35:21,049 Este în cutie cu toți banii tăi în garderobă. 399 00:35:23,360 --> 00:35:26,141 Acestea sunt economiile mele, Thomas. - Da, orice. 400 00:35:27,280 --> 00:35:29,639 Ai nevoie de sora ta da un exemplu bun. 401 00:35:29,760 --> 00:35:33,561 Asta nu e treaba mea. Bine? Nimic din toate acestea. Si eu sunt inca un copil. 402 00:35:33,720 --> 00:35:37,001 Trebuie să ai grijă de ei este treaba ta. 403 00:35:44,360 --> 00:35:45,760 Sunt doar un adolescent. 404 00:35:47,960 --> 00:35:50,682 Nu ar trebui să-mi fac griji despre acele chestiuni. 405 00:35:57,600 --> 00:36:01,320 Mă duc să-mi caut o casă acum. Ai vrea să vii cu mine? 406 00:36:03,040 --> 00:36:05,360 Dacă este al nostru, va fi bine. 407 00:36:06,600 --> 00:36:09,920 Doar noi trei. Tu, eu și Ruby. 408 00:36:55,280 --> 00:36:57,520 Hei, Trace, Emily este acolo? 409 00:36:57,640 --> 00:36:59,120 Trebuie să vorbesc cu ea. 410 00:36:59,240 --> 00:37:02,976 Tocmai a plecat de la mine azi. - De ce a făcut asta, Matty? 411 00:37:05,720 --> 00:37:07,320 Unde a fugit? 412 00:37:09,361 --> 00:37:11,161 De ce a fugit? 413 00:37:12,754 --> 00:37:15,911 Știu că ai fost la școală azi. M-au sunat. 414 00:37:17,440 --> 00:37:19,840 Da. - Nu poți să-mi spui și mie asta? 415 00:37:24,240 --> 00:37:25,962 Cine a fost cu tine? 416 00:37:27,084 --> 00:37:28,564 Te rog, Trace. 417 00:37:30,040 --> 00:37:32,760 Eu nu te înțeleg. - Nu începe, te rog. 418 00:37:33,333 --> 00:37:35,240 Ea e bine. Ea a trimis un mesaj. 419 00:37:35,641 --> 00:37:39,080 Ți-a spus despre problemele ei? - Este o adolescentă, Matty. 420 00:37:39,200 --> 00:37:40,640 Sunt probleme. 421 00:37:41,641 --> 00:37:45,361 Oare din cauza felului în care sunt? - Printre altele. 422 00:37:48,840 --> 00:37:51,679 Îmi pare rău. - Nu este necesar, Matty. 423 00:37:51,800 --> 00:37:56,200 Trebuie să nu mai fii așa de prost. - Mai ușor de spus decât de făcut. 424 00:38:02,600 --> 00:38:06,469 Să nu crezi că nu-mi pasă de ea. - Știu că îți pasă de ea. 425 00:38:11,400 --> 00:38:12,840 Ești acolo? 426 00:38:14,840 --> 00:38:16,300 Unde? 427 00:38:16,800 --> 00:38:20,680 Otterspool. - Nu. 428 00:38:20,800 --> 00:38:22,200 Ești acolo. 429 00:38:25,080 --> 00:38:27,000 O aud în vocea ta. 430 00:38:28,120 --> 00:38:29,719 Voi fi acolo în scurt timp. 431 00:38:29,840 --> 00:38:33,340 Te duci acolo doar când ești trist. - Mai bine plec. 432 00:38:34,105 --> 00:38:35,855 Poți vorbi cu mine. 433 00:38:37,804 --> 00:38:40,764 Când amintirile devin prea multe pentru tine. 434 00:38:42,320 --> 00:38:46,776 Sunt încă aici pentru tine. Nu este pentru că nu suntem împreună, eu nu... 435 00:38:48,200 --> 00:38:49,640 pot asculta. 436 00:38:59,050 --> 00:39:01,323 Parcă, la orizont... 437 00:39:03,640 --> 00:39:05,160 știi că el este acolo. 438 00:39:09,440 --> 00:39:11,940 Și știu că se va întâmpla din nou. 439 00:39:12,920 --> 00:39:14,320 Dar dacă sunt rapid... 440 00:39:16,480 --> 00:39:19,000 Nu trebuie să mă uit la el. Mă înțelegi? 441 00:39:22,240 --> 00:39:23,800 E o prostie, nu? 442 00:39:24,160 --> 00:39:26,000 Nu, nu este. 443 00:39:29,920 --> 00:39:31,400 Totuși, aud. 444 00:39:35,444 --> 00:39:39,400 Apa și chemarea, si uneori... 445 00:39:42,920 --> 00:39:45,949 Simt tragerea, apa. 446 00:39:46,070 --> 00:39:48,560 Cunoști acel sentiment? - Da. 447 00:39:51,680 --> 00:39:53,200 Eu simt asta. 448 00:39:56,120 --> 00:39:57,520 Erai încă un copil. 449 00:39:58,600 --> 00:40:00,080 Eram un idiot. 450 00:40:01,320 --> 00:40:03,320 Încă mai ești. 451 00:40:03,440 --> 00:40:06,880 Dar atunci erai un copil idiot. - Da. 452 00:40:12,720 --> 00:40:16,480 Fac tot posibilul, Trace. Real. Într-adevăr, cel mai bun lucru al meu. 453 00:40:18,120 --> 00:40:19,520 Știu. 454 00:40:21,826 --> 00:40:25,360 Îi spui, te rog? - O fac deja. 455 00:40:27,200 --> 00:40:30,660 Eu o iubesc. O iubesc mult. 456 00:40:31,240 --> 00:40:34,083 Și ea te iubește. - Da. 457 00:40:35,720 --> 00:40:37,320 Ai grijă de tine, idiotule. 458 00:40:39,201 --> 00:40:40,601 Da. 459 00:40:42,040 --> 00:40:43,440 Şi tu. 460 00:41:10,360 --> 00:41:11,800 Nu voi locui aici. 461 00:41:13,800 --> 00:41:15,440 Nu tu decizi asta. 462 00:41:19,200 --> 00:41:21,120 Vino. - Vin. 463 00:41:29,880 --> 00:41:31,880 Mă dor picioarele. - Da? 464 00:41:32,939 --> 00:41:34,339 Thomas. 465 00:41:41,640 --> 00:41:43,600 Aruncă o privire în jur pentru tine. 466 00:41:43,889 --> 00:41:47,056 Cu acele picioare durează zece minute înainte să ajung în vârf. 467 00:41:47,921 --> 00:41:51,920 Bine, mulțumesc. - 62a, prima usa pe dreapta. 468 00:41:54,480 --> 00:41:57,600 Ce e în neregulă cu picioarele tale? - Durere infernală. 469 00:42:12,487 --> 00:42:13,893 Vino. 470 00:42:14,014 --> 00:42:17,240 Ce număr a mai spus? - Sase, saizeci... 471 00:42:17,360 --> 00:42:18,920 62a, a spus el. 472 00:42:20,320 --> 00:42:21,720 Vino. 473 00:42:30,480 --> 00:42:34,320 De ce suntem chiar aici? - Ar putea fi distractiv. 474 00:42:34,440 --> 00:42:36,960 Este groaznic. - Da, ei bine... 475 00:42:37,875 --> 00:42:41,165 Are nevoie de ceva muncă, dar pentru banii aia... 476 00:42:42,146 --> 00:42:45,266 Dar cartierul de aici. - Ușor pentru autobuz. 477 00:42:45,387 --> 00:42:49,147 Mamă, e o gaură. - Ai grijă la limba ta. 478 00:42:51,840 --> 00:42:54,280 Nu vreau să locuiesc aici. - O bucată de vopsea. 479 00:42:54,400 --> 00:42:56,110 Nu. - Nu avem de ales. 480 00:42:56,231 --> 00:42:58,674 Nu. - Thomas, nu avem de ales. 481 00:42:58,795 --> 00:43:00,235 Înțelegi asta? 482 00:43:01,640 --> 00:43:03,440 Vom deveni fără adăpost. 483 00:43:03,560 --> 00:43:07,120 Când Nana trebuie să meargă la o casă, ne despărțim. 484 00:43:07,240 --> 00:43:10,520 Aceasta este singura noastră opțiune. - Oricum nu o pot vedea pe Paige aici. 485 00:43:10,640 --> 00:43:14,636 Ea locuiește într-o vilă. Nu pot să-i arăt asta, nu-i așa? 486 00:43:14,757 --> 00:43:19,053 Unde trăim acum este mizerabil, dar asta... Mi-ar fi mai bine în îngrijirea tinerilor. 487 00:43:25,960 --> 00:43:29,000 Ascultă, o casă, o casă... 488 00:43:30,760 --> 00:43:34,520 Nu e vorba de loc ci despre oamenii cu care locuiești acolo. 489 00:43:34,640 --> 00:43:38,480 Nu cărămizile și mortarul ci dragoste și convivialitate. 490 00:43:40,715 --> 00:43:44,638 Asta e pe peretele din spatele meu, nu? - E în regulă. E ceva în el care mă face... 491 00:43:44,758 --> 00:43:46,158 Cred că e bine. 492 00:43:54,408 --> 00:43:57,416 Nu pot să cred că faci asta încearcă să scape. 493 00:43:58,040 --> 00:44:01,640 Ne putem gândi la asta, te rog? 494 00:44:01,760 --> 00:44:04,440 Vorbește despre asta. Doar ca o opțiune. 495 00:44:08,960 --> 00:44:10,360 Bine. 496 00:44:12,880 --> 00:44:14,480 Multumesc. Vino. 497 00:44:30,813 --> 00:44:32,920 Bea un pahar oricum. 498 00:44:35,960 --> 00:44:37,360 Ce este? 499 00:44:39,040 --> 00:44:40,440 Nimic. 500 00:44:49,800 --> 00:44:51,760 Probleme la locul de muncă. 501 00:44:52,480 --> 00:44:56,280 Cineva fură și îi concediază pe toți. 502 00:44:56,720 --> 00:44:58,920 OMS? 503 00:44:59,243 --> 00:45:02,141 Tu? - Nu. 504 00:45:03,600 --> 00:45:05,720 La naiba, Taylor. 505 00:45:05,840 --> 00:45:07,383 Trebuie să-ți dai seama. 506 00:45:07,503 --> 00:45:11,240 Ai grijă dacă nu mai are încredere în tine. - Așa este de multă vreme. 507 00:45:11,360 --> 00:45:14,471 Trebuie să faci în fiecare seară îngrijind mii. 508 00:45:14,800 --> 00:45:17,360 Asta nu este încredere, asta e muncă. 509 00:45:20,840 --> 00:45:23,730 am fost adjunctul lui... 510 00:45:24,720 --> 00:45:27,080 acum sunt doar un curier. 511 00:45:36,400 --> 00:45:39,040 Numai lui Neil avea voie să rămână. 512 00:45:39,160 --> 00:45:40,960 Neil al tău? - Da. 513 00:45:43,475 --> 00:45:45,920 Va trebui să-i dau o bătaie. - De ce? 514 00:45:46,040 --> 00:45:49,600 Pentru a arăta ce se întâmplă când aflăm că este implicat. 515 00:45:49,720 --> 00:45:53,524 Sau dacă ar fi să fure în viitor. - Sărmanul Neil. 516 00:45:56,600 --> 00:45:58,240 Va fi Gary acolo? 517 00:46:02,560 --> 00:46:03,960 Cu temperamentul lui. 518 00:46:05,821 --> 00:46:07,301 El este o fiară. 519 00:46:10,922 --> 00:46:15,082 Odată ce l-ai stricat cu el să-l uiți pentru totdeauna. 520 00:46:31,920 --> 00:46:33,640 Ce ți s-a întâmplat? 521 00:46:33,760 --> 00:46:35,160 Ce faci aici? 522 00:46:36,200 --> 00:46:37,700 Cum ai primit adresa mea? 523 00:46:44,880 --> 00:46:46,840 Nu vrei să spui asta. 524 00:47:00,040 --> 00:47:02,040 esti bine omule? - Da, băiete. 525 00:47:02,160 --> 00:47:04,000 Cu tine? - Da, bine. 526 00:47:04,120 --> 00:47:07,260 Vreau douăsprezece mii în seara asta trece peste mese. 527 00:47:07,381 --> 00:47:09,101 E în regulă, șefule. 528 00:47:19,600 --> 00:47:22,320 Cred că ai furat din cazinou. 529 00:47:22,440 --> 00:47:24,760 Nu. - Eşti un dependent de jocuri de noroc. 530 00:47:29,480 --> 00:47:34,029 Te-aș putea aresta chiar acum dar atunci nu-mi ești de nici un folos. 531 00:47:34,794 --> 00:47:36,194 Sângerezi din nou. 532 00:47:37,600 --> 00:47:39,000 Înclină-ți capul pe spate. 533 00:47:41,440 --> 00:47:43,463 Va trebui să faci ceva pentru mine. 534 00:47:45,800 --> 00:47:47,200 Ceai? 535 00:47:47,867 --> 00:47:50,768 Asigurați-vă că nu există sânge se urcă pe canapea, Matthew. 536 00:47:50,889 --> 00:47:52,329 La etaj. 537 00:48:00,570 --> 00:48:03,160 Hei, idiotule, intră. 538 00:48:07,480 --> 00:48:09,480 Lasă-ți bicicleta în pace. 539 00:48:16,760 --> 00:48:20,480 Un gangster? El deține taxiuri, nu e un gangster. 540 00:48:20,600 --> 00:48:24,567 Gary Packer are companii-paravan inclusiv o companie de taxiuri. 541 00:48:24,687 --> 00:48:28,800 Îl cunosc de ani de zile. - Sunteți cunoscuți. Nu-l cunoști. 542 00:48:33,880 --> 00:48:36,280 Ce legătură are asta cu mine? 543 00:48:36,400 --> 00:48:40,437 Spăla banii din droguri prin cazinou. - Nu. 544 00:48:41,640 --> 00:48:43,460 Nu, el nu. 545 00:48:44,041 --> 00:48:47,000 El vine doar când vine mama lui pentru contabilitate trimestrial. 546 00:48:47,120 --> 00:48:49,906 Altfel nu-l vom vedea. - Alții joacă pentru el. 547 00:48:50,027 --> 00:48:53,760 Apoi pierde banii. - Nu pierzi în cazul tău. 548 00:48:53,880 --> 00:48:57,012 Nu vezi pentru că ești prea ocupat să furi. 549 00:48:57,133 --> 00:49:00,040 Te urmăresc de luni de zile. - Nu ești sigur? 550 00:49:00,160 --> 00:49:03,140 Deci cedezi? - Nu. 551 00:49:03,261 --> 00:49:06,520 Esti obligat legal presupusa spălare de bani. 552 00:49:06,640 --> 00:49:09,840 Vă puteți pierde permisul. Cazinoul de asemenea. 553 00:49:09,960 --> 00:49:11,920 Oamenii își vor pierde locurile de muncă. 554 00:49:12,040 --> 00:49:14,320 Este chiar posibil... - Ce? 555 00:49:14,440 --> 00:49:17,021 ..ca tribunalul te va judeca considerat complice. 556 00:49:17,141 --> 00:49:19,381 Ce? - O pedeapsă gravă cu închisoarea. 557 00:49:20,857 --> 00:49:22,377 Dumnezeu. 558 00:49:31,240 --> 00:49:33,240 Îl vreau doar pe Packer. 559 00:49:34,960 --> 00:49:38,520 Nu sunt după tine. Îl vreau doar pe el. 560 00:49:41,560 --> 00:49:42,960 Nu. 561 00:49:45,640 --> 00:49:49,720 Ei bine, atunci te voi aresta pentru asta posesie de droguri de clasa A... 562 00:49:49,840 --> 00:49:51,613 cu intentia de a trata. 563 00:49:55,170 --> 00:49:56,930 Ce este asta? 564 00:49:57,120 --> 00:50:00,009 Cocaina care tocmai ți-a căzut din buzunar. 565 00:50:01,880 --> 00:50:05,120 Dacă ești blocat Voi reveni cu un mandat de percheziție... 566 00:50:05,240 --> 00:50:08,296 si ma intorc cu placere toată casa s-a dat peste cap. 567 00:50:09,600 --> 00:50:11,822 Ce crezi că va crede mama ta despre asta? 568 00:50:17,880 --> 00:50:19,280 Bun. 569 00:50:22,080 --> 00:50:23,800 Bine atunci. 570 00:50:34,560 --> 00:50:35,960 Cine fură? 571 00:50:37,800 --> 00:50:39,760 Tu? 572 00:50:41,440 --> 00:50:43,680 jur că nu. 573 00:50:45,520 --> 00:50:47,120 Nu pot face asta. 574 00:50:51,000 --> 00:50:52,400 Nu pot face asta. 575 00:50:53,840 --> 00:50:56,040 Nu pot face asta, amice. Mă înțelegi? 576 00:50:56,160 --> 00:50:57,640 S-a săturat. 577 00:51:32,960 --> 00:51:34,920 Pune-l înapoi la muncă. 578 00:52:29,680 --> 00:52:31,520 Îmi pare rău. 579 00:52:31,640 --> 00:52:34,920 Nu am vrut să te sperii. 580 00:52:35,040 --> 00:52:36,440 Te simți bine? 581 00:52:37,800 --> 00:52:41,142 Sigur. Vreau să vorbesc cu tine un moment, dacă se poate. 582 00:52:41,805 --> 00:52:43,205 Da. 583 00:52:49,200 --> 00:52:51,692 Mă simt prost. - Ce este? 584 00:52:52,685 --> 00:52:55,285 Bine, ascultă... 585 00:52:58,880 --> 00:53:01,000 Vreau să te invit la o întâlnire. 586 00:53:02,360 --> 00:53:05,860 în seara asta? Nu este posibil. trebuie să lucrez. - Nu în seara asta, pentru că... 587 00:53:06,946 --> 00:53:10,172 Mama mă va ucide dacă suni bolnav. Încă o seară. 588 00:53:10,676 --> 00:53:12,792 Nu, nu știu. 589 00:53:17,600 --> 00:53:19,320 În mod normal nu sunt așa. 590 00:53:19,440 --> 00:53:21,320 Cum nu? - Ca un băiat. 591 00:53:24,040 --> 00:53:25,520 Nu stiu, eu... 592 00:53:31,200 --> 00:53:33,160 E bine, da. Da? 593 00:53:33,280 --> 00:53:35,159 Da? - Bine. 594 00:53:42,298 --> 00:53:43,923 Este un loc nou acolo? 595 00:53:45,338 --> 00:53:48,592 Da, căutăm o casă nouă. 596 00:53:50,038 --> 00:53:53,303 Trebuie să găsesc unul în curând, așa că... 597 00:53:53,560 --> 00:53:55,160 Casa arată urât. 598 00:53:56,760 --> 00:53:58,871 Nu ne putem permite mai mult. 599 00:54:01,474 --> 00:54:06,960 Am case în tot orașul. Apartamente și case. 600 00:54:07,080 --> 00:54:10,302 Sunt frumoase. Pot aranja unul. 601 00:54:11,480 --> 00:54:18,340 Ei bine, acum da. Multumesc. - Pentru puțin. 602 00:54:18,960 --> 00:54:22,295 Trebuie să intru acum. - Da, bine, am înțeles. 603 00:54:28,480 --> 00:54:31,120 Ar trebui să te sun pentru întâlnire? 604 00:55:00,800 --> 00:55:03,080 Vrei să iei o pauză acum? 605 00:55:10,200 --> 00:55:12,422 Ce mai faci? Te distrezi bine? 606 00:55:16,283 --> 00:55:19,283 Trina, vrei să completezi tabelul patru? Multumesc. 607 00:55:42,498 --> 00:55:45,680 Subtitrare: PVC